-
1 устройство долговременного пользования
Русско-английский словарь по экономии > устройство долговременного пользования
-
2 устройство долговременного пользования
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > устройство долговременного пользования
-
3 длительного пользования
Русско-английский большой базовый словарь > длительного пользования
-
4 потребительские товары длительного пользования
1. consumer durables2. household durable goodsРусско-английский большой базовый словарь > потребительские товары длительного пользования
-
5 товары длительного пользования
1. durables2. durable goodsРусско-английский большой базовый словарь > товары длительного пользования
-
6 интерактивное устройство
1. interactive facility2. interactive facilitiesРусско-английский большой базовый словарь > интерактивное устройство
-
7 долговременный
1. long-run2. time-proof3. lasting4. of long durationдолгое время; долговременный — long time
5. long6. durableСинонимический ряд:долго (прил.) длинно; длительно; долго; продолжительно -
8 хозяйственные товары длительного пользования
Русско-английский большой базовый словарь > хозяйственные товары длительного пользования
-
9 устройство кратковременного пользования
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > устройство кратковременного пользования
-
10 товары недлительного пользования
1. non-durables2. undurable goodsРусско-английский большой базовый словарь > товары недлительного пользования
-
11 учреждение общественного пользования
общедоступная сеть; сеть общего пользования — public network
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > учреждение общественного пользования
-
12 обеспечение
1) по возможности лучше опускать в переводе; в ряде случаев хорошо подходят глагольные обороты с to makeНаша цель — обеспечение справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке. — Our goal is a just and lasting peace in the Middle East.
Во всех сферах деятельности, связанных с риском для жизни и здоровья людей, главным является обеспечение безопасности (интервью в газете «Трибуна»). — In all spheres involving risk to people's lives and health, security is the main concern.
Россия настроена работать вместе с нашими партнерами для обеспечения этой системы большей стабильностью, прочностью и безопасностью (из выступления президента Российской Федерации в Шанхае). — Russia intends to work together with its partners to make this system more stable, durable and secure.
Для американцев военный компонент остается одним из главных средств обеспечения внешней политики («Совершенно секретно»). — For Americans, military force/the military remains one of the main foreign policy tools.
Механизм обеспечения интересов инвесторов — a mechanism for protecting/safeguarding the interests of investors;
Важность указанного объекта для обеспечения интересов России в сфере национальной безопасности («Независимая газета»). — The importance of this facility for (safeguarding) Russia's national security interests.
2) в сочетании с прилагательными «информационный», «правовой», «финансовый»...правовое обеспечение дальнейшего проведения налоговой реформы (из выступления В. Путина перед Советом Федерации). —...legal groundwork for the continuation of tax reforms.
информационное обеспечение реформ — information support for reforms.
См. также в других словарях:
Gouvernance environnementale — L’environnement et les ressources naturelles doivent être considérés comme des biens communs mondiaux, qui appartiennent aux catégories spécifiques des biens non manufacturés qui, lorsqu’ils sont partagés, peuvent être soit divisés soit… … Wikipédia en Français
environmental works — ▪ civil engineering Introduction infrastructure that provides cities and towns with water supply, waste disposal, and pollution control services. They include extensive networks of reservoirs, pipelines, treatment systems, pumping stations … Universalium
Elder law (Massachusetts) — See generally Elder law (U.S.).Elder law denotes the law, regulations, and prevailing good legal practices applicable to a range of issues affecting individuals aged 65 and over. The subject matter of elder law arises from careful legal analysis… … Wikipedia
Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation — Le REDD est une initiative internationale et transnationale lancée en 2008. Elle vise à lutter contre le réchauffement climatique provoqué par les émissions de gaz à effet de serre. Elle est coordonnée par l ONU qui a mis en place le programme UN … Wikipédia en Français
Economic Affairs — ▪ 2006 Introduction In 2005 rising U.S. deficits, tight monetary policies, and higher oil prices triggered by hurricane damage in the Gulf of Mexico were moderating influences on the world economy and on U.S. stock markets, but some other… … Universalium
List of fictional elements, materials, isotopes and atomic particles — This list contains chemical elements, materials, isotopes or (sub)atomic particle that exist primarily in works of fiction (usually fantasy or science fiction). No actual periodic elements end in ite , though many minerals have names with this… … Wikipedia
Adaptation au changement climatique — L’adaptation aux changements climatiques ou au dérèglement climatique désigne les stratégies, initiatives et mesures individuelles ou collectives (entreprises, associations, collectivités, etc.) visant, par des mesures adaptées, à réduire la… … Wikipédia en Français
Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… … Universalium
Mississippi State Penitentiary — For the song, see Parchman Farm (song). Parchman Unincorporated community Mississippi State Penitentiary … Wikipedia
List of F.E.A.R. characters & organizations — A list of F.E.A.R. characters organizations is supplied here with descriptions of both characters and the organizations they belong to from the Monolith Productions computer game F.E.A.R. First Encounter Assault Recon . It also includes details… … Wikipedia
Slip Sheet — Slip Sheets are thin pallet sized sheets made of plastic or fibreboard, used in commercial shipping.DescriptionThe slip sheet is used as a unit load support device in vehicle delivery and transportation of products. When slip sheets are supported … Wikipedia